Ji! (Verzion i dytë)

JI!

 

Në kërkim të lumturisë së plotë

mbrapa t´kthesh kokën është gjë e kotë.

Shikimi përpara nga bezdia i rënë pré

s´të hap gjithashtu  asnjë portë të re.

 

Atë që ishte dje, a mund ta ndryshosh dot,

dhe e nesërmja a t´është si loti qysh sot?

Mendimi hiç pa lindur, sakaq n´fluturim,

i riu qet kokën n´tjetrin  vend shqim.

 

Për ta gjetur t´zemrës mbretëri, hajnisht,

vallë është për ty zor e lehtë njëkohësisht,

i zhvendosur vetvetiu në përjetësi,

kur jeton vetëm në këtu dhe taní.

 

Autor: Kurt Gostentschnigg

Përkthim: Arif Kutleshi